Changer la langue de l'interface
Basculer l'application entre français, anglais, italien et allemand depuis le menu utilisateur
À quoi ça sert
Deltia est traduit en quatre langues. Vous choisissez la vôtre depuis le menu de votre avatar, et l'application entière bascule : menus, écrans, boutons, messages d'erreur, ainsi que les e-mails que Deltia vous envoie.
Le choix est personnel et suit votre compte : vous retrouvez votre langue sur un autre poste, sans avoir à la reprendre.
Concepts clés
- Français — la langue par défaut. Un compte qui n'a jamais choisi de langue voit Deltia en français.
- Langue de l'interface — ce que règle cette page : le vocabulaire de l'application, ainsi que la façon dont les dates, les heures et les nombres sont écrits.
- Contenu saisi — ce que vous et vos collègues avez tapé : noms de fiches, commentaires, descriptions, noms de champs personnalisés. Ce contenu n'est pas traduit et reste tel qu'il a été saisi.
Comment faire
Changer de langue
- Cliquez sur votre avatar, en haut à droite.
- Placez le pointeur sur « Langue ». Un sous-menu s'ouvre.
- Choisissez « Français », « English », « Italiano » ou « Deutsch ». La langue active est cochée.
L'écran se recharge dans la langue choisie. Le sous-menu reste inactif le temps de l'enregistrement, pour éviter un double changement.
Revenir au français
Reprenez la même manipulation et choisissez « Français ».
Retrouver sa langue sur un autre poste
Rien à faire. Le choix est enregistré sur votre compte : à votre prochaine connexion depuis un autre navigateur ou un autre appareil, Deltia constate l'écart et recharge la page dans votre langue.
Référence
Langues disponibles
| Entrée du menu | Langue |
|---|---|
| Français | Français, langue par défaut |
| English | Anglais |
| Italiano | Italien |
| Deutsch | Allemand |
Ce que la langue change
| Élément | Traduit |
|---|---|
| Menus, écrans, boutons, onglets | Oui |
| Messages d'erreur et de confirmation | Oui |
| E-mails envoyés par Deltia | Oui, dans la langue de chaque destinataire |
| Format des dates, des heures et des nombres | Oui, selon les usages de la langue |
| Ancienneté affichée sur les notifications | Oui |
| Noms de fiches, de tâches, de contrats | Non, le contenu saisi n'est pas traduit |
| Noms des champs personnalisés, des statuts et des catégories | Non, ils sont saisis par votre organisation |
Portée du réglage
| Question | Réponse |
|---|---|
| Qui est concerné | Vous seul |
| Où le choix est conservé | Sur votre compte, et dans ce navigateur |
| Effet sur vos collègues | Aucun |
| Effet sur le portail client | Aucun, les clients invités règlent leur propre langue |
Questions fréquentes
Mon changement de langue affecte-t-il mes collègues ?
Non. Chacun choisit la sienne, et les e-mails partent dans la langue de leur destinataire.
Pourquoi certains libellés restent-ils en français après le changement ?
Parce qu'ils ne viennent pas de l'application mais de vos données : noms de champs personnalisés, statuts, catégories, tags, noms de fiches. Ils s'affichent tels qu'ils ont été saisis. Leur traduction relève de la configuration faite par votre organisation.
Un client invité sur le portail voit-il ma langue ?
Non. Un compte du portail client choisit sa propre langue depuis son espace. Voir Mon compte.
Puis-je imposer une langue à toute l'organisation ?
Non. Il n'existe pas de réglage d'organisation pour la langue : le choix est individuel, et le français s'applique tant qu'un compte n'a rien choisi.